Bạch Đằng Giang
Définition
- Nom propre (Géographie) :
- Fleuve Bạch Đằng : Fleuve traversant les provinces de Quảng Ninh et de Hải Phòng au nord du Vietnam, se jetant dans la baie de Nam Triều (golfe du Tonkin).
- Site historique majeur : Ce fleuve est célèbre pour avoir été le théâtre de grandes victoires militaires dans l'histoire du Vietnam, symbolisant la résistance contre les invasions étrangères.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Bạch Đằng Giang là một địa danh lịch sử quan trọng của Việt Nam. (Le fleuve Bạch Đằng est un site historique important du Vietnam.)
- Du lịch đến Bạch Đằng Giang để tìm hiểu về lịch sử dân tộc. (Voyagez jusqu'au fleuve Bạch Đằng pour découvrir l'histoire nationale.)
- Trận chiến trên sông Bạch Đằng năm 938 do Ngô Quyền lãnh đạo. (La bataille sur le fleuve Bạch Đằng en 938 fut menée par Ngô Quyền.)
Utilisation avancée
- Symbole de la résistance nationale : Dans le discours historique et littéraire, "Bạch Đằng Giang" évoque la stratégie militaire ingénieuse et l'héroïsme du peuple vietnamien.
- Bạch Đằng Giang đi vào thơ ca như một biểu tượng của sức mạnh dân tộc. (Le fleuve Bạch Đằng entre dans la poésie comme un symbole de la force nationale.)
Variantes et mots apparentés
Sông Bạch Đằng (nom) : Forme courante et synonyme pour désigner le fleuve Bạch Đằng.
- Sông Bạch Đằng có hệ thống cửa sông khá phức tạp. (Le fleuve Bạch Đằng a un système d'embouchures assez complexe.)
Chiến thắng Bạch Đằng (nom) : Expression désignant les victoires historiques sur ce fleuve.
- Chiến thắng Bạch Đằng năm 1288 dưới thời Trần. (La victoire de Bạch Đằng en 1288 sous la dynastie Trần.)
Contexte historique
- Bataille de 938 : Victoire du général Ngô Quyền contre la flotte des Han du Sud, marquant la fin de plus de mille ans de domination chinoise.
- Bataille de 1288 : Victoire du commandant Trần Hưng Đạo (Trần Quốc Tuấn) contre la puissante flotte mongole de la dynastie Yuan, assurant la souveraineté du Đại Việt.
Synonymes
- Fleuve historique : Cours d'eau renommé pour son importance dans l'histoire.
- Site de bataille fluviale : Lieu de combat naval décisif.
Expressions et références culturelles
- Bạch Đằng giang phú (nom) : Œuvre littéraire classique (un "phú" ou poème en prose) célébrant les victoires sur le fleuve, écrite par le lettré Trương Hán Siêu au XIVe siècle.
- "Bạch Đằng giang phú" ca ngợi cảnh đẹp và chiến công trên dòng sông. (Le "Poème du fleuve Bạch Đằng" célèbre la beauté du paysage et les exploits militaires sur le fleuve.)